Specific architectural vocabulary: English-Italian. Speak it right!
please comment if you don’t agree with some definitions.
[see also: Architectural technical terms… explained / Termini tecnici architettonici… spiegati]
architectural elements / elementi architettonici
beam – trave
bearing wall – muro portante
building envelope – involucro edilizio
cove – gola
Load bearing masonry – muratura portate
masonry – opere murarie
mock-up / prototype – prototipo
pillar – pilastro
pivot door / porta bilico – a perno disassato
pitched roof – tetto a falda
skirting / baseboard – zoccolino
skylight – lucernario
staggered stairs – scale sfalsate
furniture / arredi
drawer / cassetto
hinges / cerniere per mobili
ladder / scala a pioli
rug – carpet / tappeto
radiator / calorifero
stool / sgabello
towel rails (radiators) / scaldasalviette
graphic elements / elementi grafici
reflected ceiling plan (RFP) – pianta dei controsoffitti
top view – vista dall’alto
management & drawings / gestione e disegni
as built – costruito / riproduzione di quanto effettivamente realizzato (differente da disegni costruttivi)
bill of quantities – computo metrico
cost estimates – computo
general contractor – impresa appaltatrice
local architect – studio tecnico
p. – page / pagina
pp. – pages / pagine
property value – stima immobiliare
RFI (Request For Information) – richiesta informazioni tecniche (formale, spesso non tradotto)
snag list – lista ritocchi (elementi non realizzati ad arte da correggere)
strip-out plan – pianta di “svuotamento” dell’area, con rimozione delle parti mobili di un edificio (impianti, arredi etc.)
technical reports – report tecnico
works management / site inspection – direzione lavori
bathroom / bagno
tap – rubinetto
bottle trap – sifone
sanitary supplies list – elenco forniture sanitari
flush plate – placca di scarico
hydrobrush – idroscopino
concealed cistern – cassetta di scarico
shower channel – canalina doccia
shower head – soffione
hand shower – doccetta
plants / impianti
socket – presa
plug – spina
Disclaimer: this is a fast guide, a tutorial, an how-to article that I personally wrote for you. Feel free to write here any kind of suggestion, mistake etc.!